Посчитав, что День рождения Half-Life самый подходящий случай, из подвала вылезли разработчики Black Mesa и поделились новостями о бывшей модификации.
Да-да, вы не ослышались. Именно бывшей, т.к. ребятам поступило предложение, очевидно от Valve, превратить модификацию в полноценную коммерческую игру, которая будет продаваться в Steam. И они согласились, обосновав своё решение двумя ключевыми моментами. Первый: доступ к полной версии движка Source, что позволит не ставить костыли под текущие ограничения движка, а самим исправлять их. Второй: финансовая помощь будет весьма кстати.
Краткосрочный план команды следующий: продавать Black Mesa по относительно низкой цене. Это не означает, что бесплатная версия, т.е. уже вышедшая модификация будет забыта. После выпуска платной версии выйдет новая версия модификации. Сообщество мододелов получит в подарок исходники карт и различных игровых ресурсов. Деньги полученные от продаж пойдут на поддержку команды. Впрочем, Steam версия будет отличаться в лучшую сторону, т.к. в ней можно будет реализовать те вещи, которые в моде просто невозможно.
Что касается мира Ксен и долгосрочных планов. Ксен попросту не готов. Весь прошедший год ушёл на то, чтобы перевести игру на новую версию движка и исправить сотни ошибок. Смена версии Source была вынужденной, без этого нельзя было вывести игру в Steam вообще, будь то платная или бесплатная версия. И пока Ксен не готов, разработчики пообещали порадовать какими-то интересными дополнениями в Steam версии Black Mesa, которые анонсируют позже.
Добавлено: Разработчики организовали игровую студию Crowbar Collective. Больше нет никакой Black Mesa Development Team. Бесплатный мод переведён на последнюю версию Source 2013. Из него ничего не будет вырезано в угоду платной версии. Платная версия Black Mesa будет сделана на каком-то другом движке, который нельзя называть из-за NDA. И это не Source 2.
Улучшена процедура выбора сервера Steam для подключения при авторизации;
Улучшена производительность при запуске и обновлении метаданных о большом количестве игр;
В интерфейс библиотеки добавлен фильтр «Мои игры», чтобы отделить игры от других видов приложений;
Исправлена кнопка «Купить», которая открывала страницу игры в магазине;
Исправлена ошибка, из-за которой пользовательские счётчики различных групп могли перезаписывать друг-друга и счётчик друзей на соответствующей вкладке показывал неверные цифры;
Исправлены неработающие ссылки «Inspect in Game...» в CS: GO;
Исправлены различные ошибки в интерфейсе Family Sharing.
Big Picture
Исправлена ошибка, из-за которой был искажён аватар пользователя в списке друзей;
Исправлена ошибка, из-за которой свечение верхнего элемента списка друзей обрезалось при фокусе;
Исправлена ошибка, из-за которой в некоторых языках склеивались вместе слова и HTML код (в основном, в описании продуктов на русском языке);
Исправлено падение, проявлявшееся при отжатии кнопок в видеоплеере магазина;
Исправлено расположение кнопки «Играть» во время запуска игры;
Улучшена читабельность игровых страниц магазина при загрузке в условиях плохого сетевого соединения;
Исправлена ошибка, из-за которой не запускался режим Big Picture, когда Steam должен был запускаться одновременно с запуском Windows в режиме Big Picture;
Исправлено редкое падение, связанное с ошибками безопасности потоков в некоторых функциях управления временем.
Windows
Исправлен режим ввода азиатских текстов (IME), список из нескольких предложений урезан до одного;
Внедрена поддержка ввода азиатского текста во встроенном Steam браузере, как в клиенте, так и во внутриигровом оверлее.
Если вы совсем уже отчаялись ждать русскую версию Black Mesa от профессионалов звукозаписи — студии «GameSVoiCE», а гуляющие по интернету варианты субтитров разочаровывают большим количеством ошибок, то рекомендуем вам обратить внимание на работу ещё одной группы фанатов.
Этот перевод субтитров должен был стать частью самой Black Mesa, но из-за затянувшейся работы по переходу на Greenlight и доделкам с Ксен, завершённый мод так и не вышел и, соответственно, перевод тоже. Поэтому ребята решили опубликовать свою работу.
Им слово:
Дорогие друзья, коллеги, товарищи и все-все-все, кто неравнодушен. Прошёл год с момента реинкарнации нашей любимой игры. Да-да, той самой.
В честь такой, несомненно, памятной даты, мы представляем вам официальный перевод этого шедевра на наш родной, Великий и Могучий язык. Изначально планировалось, что он выйдет в составе версии мода для Steam, но разработчики чтут Valve Time и не торопятся. Поэтому, после полугода ожидания, мы решили действовать самостоятельно.
Может кто-то из вас скажет: «Да что это такое? Вон, уже много месяцев по Сети гуляет перевод, он хорош, да и озвучку по нему делают». Да, есть такой, не отрицаем. Но, как и во многих коллективных переводах, большинство реплик в нём не адаптировано, не связано, во многих искажён смысл, неверно произведена адаптация от английского к русскому. И если вас он устраивает — ваше право. Мы же решили перевести Легенду модостроения на должном уровне и, надеемся, что нам это удалось.
Над переводом работали: Валентин «Red_Man» Тимофеев, Никита С. «Brandon Heat» Хромов, Игорь «Igoreso» Береснев, Филипп «sorseg» Самойлов, Андрей «Shiz0» Сухарев, Олег «Razdor» Польщиков, Владислав «Just Igor» Локтионов, «akusher», «ctrl_c», «DrAkcel».
В стремлении напомнить всем любителям Black Mesa о своём существовании, студия «GameSVoiCE» предлагает ознакомиться с примерами озвучки «Черной Мез (с)ы» (авторская орфография сохранена):
А вот и новые обещания от Студии (всенепременно с заглавной буквы, как пишут сами авторы) GameSVoiCE, взвалившей на себя неподъемный труд по русской озвучке модификации Black Mesa:
За это долгое молчания в новостях Студии, у всех появилось очень много вопросов касательно проекта «Черная Меза». Хотим сообщить что игра озвучена, сейчас идет обработка файлов нашим звукорежиссером, на данный момент обработано больше половины файлов. В скором времени в группе начнут появляться демо-ролики игрового процесса с озвучкой. А потом и сам релиз озвучки который все так ждут. Давайте все дружно наберемся терпения, осталось ждать не так и много.
